| Autor |
Wiadomość |
|
Sizar
Założyciel
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
 Wysłany: Wto 18:49, 13 Gru 2005 Temat postu: Szukamy "Kwiatków" dubbingowanej wersji |
|
|
..proponuje poszukać tzw. "Kwiatków" czyli kretynizmów w tłumaczeniu, w polskiej wersji "Zemsty".. pod ostrzał bierzemy wersje dubbingowaną..podaje pierwsze dwa..
1- Imperator mówi ..."Wader"...o zgrozo
2- o Tuskenach, ten sam Imperator po śmierci Dooku mówi Piaskowi Ludzie.. brzmi jakos smiesznie
|
|
|
| Powrót do góry |
 |
|
|
 |
|
Fisto
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Wto 20:17, 13 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
wszyscy mowia na grievousa "grewjols" tymczasem palpi mowi "griwas"
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zombi
Post General
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wielkopolski
|
| Wysłany: Śro 14:07, 14 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Czytają tak jak się pisze, zamiast czytać Sit czytają Sith...zamiast czytać Dart, czytaja Darth  fazka
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fisto
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Śro 18:48, 14 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
teraz ja: zebranie rady przyjecie anakina do rady...anakin siada zaczynaja rozmawiac i wtraca sie ki adi mundi: a co z atakiem droidow na wookies?
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zombi
Post General
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wielkopolski
|
| Wysłany: Czw 15:41, 15 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
CO?? hehehehe 
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sizar
Założyciel
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Czw 1:53, 22 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
zaczynam z ochotą ogladac "Zemste" z dubbingiem...ech posmiać się mozna, oj pośmiać...kolejny kwiatek:
- hangar na statku generała G...w hangarze R2 D2 (Obi I Ani szukają Kanclerza)..do hangaru wchodzą dwa Battle droidy i jeden mówi do drugiego (to że mówią to już porażka).."to są rycerze Jedi, wiesz?"...to słówka "wiesz" na końcu zdania jest zabójcze..buhhhahaaa  i ton w jakim jest wypowiedziane..po prostu Oskar za dubbing 
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Avar Tar
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 400
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzow Wlkp
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lady Sandman
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzow
|
| Wysłany: Sob 18:25, 24 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
No wlasnie!  W tym momencie nie widze logiki w polskim dubbingu. [pomijam juz fakt, w jaki sposob wymiawiaja "sith" czy "jedi".... to wymaga osobnej dyskusji  ] Skoro jednak mowia Sithowie to dlaczego nie analogicznie - Dżedajowie? Nigdy nie zlyszalam aby mowili Rycerze Dżedajów a Lordowie Sithów to juz tak... Jest tutaj pewna niekonsekwencja, ktora mnie osobiscie bardzo drazni
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sizar
Założyciel
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Nie 2:25, 25 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
no fakt... na obronę tłumaczy (choć nie mam w tym żadnego interesu) moge tylko powiedzie że na "ucho" to Sithowie jeszcze jakos brzmią w odróżnieniu od Dżedajów.... zresztą w "Zemscie.." raz np. uzywają przy wymowie nazwisk tylko Mianownika... a w innym miejscu, ni z gruszki ni z pietruszki...odmieniają i to w momencie gdzie ta odmiana jest nie potrzebna ..zgroza 
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pon 23:43, 26 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
dla mnie samym kwiatkiem ze obi nawija jakby miał z pienascie lat i ze mógi głosem Inspektora Gadżeta!!
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fisto
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Pią 23:31, 30 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
to nie jest kwiatek ale racje przyznam bo mnie obi denerwuje
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fisto
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Wto 19:53, 07 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
ok to teraz znow ja:
1.WADER mowi palpatine nie tylko przy powstainu vadera ale i przy nadawaniu mu imienia
2.TAK MISTRZU!czyli wesoly okrzyk vadrea po jego powstaniu..o zgrozo...
3.Kilka sekund po tak mistrzu! nastepuje:ona zyla!watpie!koszmar...
4.i jeszcze taki dodatek do tak mistrzu!:stwierdzilem ze wyczuwa sie tu procz 90% rozweselenia jeszcze 10% ironii jakby vader mowil:a co ja gluchy jestem?
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zombi
Post General
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzów Wielkopolski
|
| Wysłany: Pią 23:21, 19 Maj 2006 Temat postu: |
|
|
Mi się podoba wypowiedź yody gdy pod koniec w rozmowie z palpim o władzy imperium sprzeciwia mu sie i mówi "nie do puki ja do powiedzenia cos miec...bede" gdyby nie to bede na koncu to bym myslal ze yoda sie dialektu od jar jara uczył :]
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mistrz Sejdarij
Post Knight
Dołączył: 03 Maj 2006
Posty: 411
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/5
Skąd: Dębno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Śro 14:34, 06 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Palpatine na Tusenów mówi ,,Piaskowi Ludzie" w rozmowie z Anakinem po śmierci Dooku nad Coursant. Te gadki droidów bojowych w hangarze np: ,,Ejj ty!"- do R2 D2, lub: ,,Nie ruszaj sie gruby!", ,,Ty głupi mały astrodroidzie!"- również do Artoo. A teraz tekst który mnie powalił: ,,Moje oczy, moje oczy!"- gdy Artoo obsamarował droida. Przecież roboty nie czują...
PS: Przez takie rzeczy moja mama traktuje to jako bajkę...
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Avar Tar
Gorzowski Fan SW
Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 400
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gorzow Wlkp
|
| Wysłany: Śro 15:17, 06 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Ale to nie jest błąd związany z dubbingiem, ten tekst w orginalnej wersji był identyczny. Tu raczej jak już kogoś oskarżać to ogólnie scenarzystę
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
